-
81 part
1. [pɑ:t] n1. 1) часть, доляin part - частично, частью
to contribute in part to smth. - частично способствовать чему-л.
in a greater part due to smth. - в значительной степени обязан чему-л.
the best part of smth. - добрая половина чего-л.
to form a constituent part of smth. - являться составной частью чего-л.
to constitute a part of - составлять часть чего-л., являться компонентом чего-л.
to devote a part of one's time to smth., smb. - посвятить часть своего времени чему-л., кому-л.
English forms a part of the regular curriculum - английский язык входит в учебную программу
he received part of his education in England - он некоторое время обучался в Англии
the trip will occupy the better part of the year - поездка займёт добрую половину года
his failure was due in large part to his carelessness - его неудача в основном объясняется небрежностью
2) часть (единицы); доляan hour is the twenty fourth part of the day - час - одна двадцать четвёртая часть суток
results accurate to one part in a million - результаты с точностью до одной миллионной
3) редк. группа, фракция2. участие (в работе и т. п.); обязанность, делоto take /to have/ part in smth. - участвовать /принимать участие/ в чём-л.
it was done without my taking part in it - это было сделано без моего участия
to do one's part for world peace - внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире
to fail to perform one's part of a contract - не выполнить свои обязательства по договору
each one did his part - каждый выполнил то, что ему полагалось
to take part in the action - воен. принимать участие в бою
3. часть (книги), том; серияthe story appeared in parts - рассказ публикуется в нескольких номерах (журнала, газеты и т. п.)
Dickens's works were published in parts - романы Диккенса печатались выпусками
4. обыкн. pl часть тела, орган, членprivy /private, sexual/ parts - эвф. половые органы
5. 1) рольto assign a part to smb. - отводить /давать/ роль кому-л.
he was excellent in the part of Hamlet - он был великолепен в роли Гамлета
she knew [spoke] her part well - она хорошо знала [играла] свою роль
to play /to act/ the part - играть роль
he filled his part with great success - он справился со своей болью с большим успехом
conversation is like an orchestra in which each one should bear a part - беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию
2) роль, значениеa building that plays many parts - здание, которое используется для различных целей; полифункциональное здание
in all this imagination played a large part - во всём этом воображение сыграло большую роль
he played no part in this business - он не имел к этому никакого отношения
6. 1) сторона (тж. в споре)for my part - с моей стороны, что касается меня
for my part I know nothing about him - что касается меня, то я ничего о нём не знаю
there was no objection on the part of the author - со стороны автора возражений не было
the second cousin on the part of the father - двоюродный брат со стороны отца
2) сторона, аспектthe annoying [funny] part of the matter is that... - неприятная [смешная] сторона этого дела в том...
to take smb.'s part, to take part with smb. - стать на чью-л. сторону
3) юр. сторона (в процессе, договоре)7. обыкн. pl край, местностьin these parts of the world - в этих местах /краях/
malaria-stricken parts of the country - районы страны, где свирепствует малярия
the most densely populated and poverty stricken part of London - наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона
remote parts of the country - отдалённые районы /далёкие уголки/ страны
he spent most of his life in foreign parts - он провёл большую часть своей жизни на чужбине
8. pl уст. способности9. амер. пробор в волосах10. грам. часть, форма11. тех. деталь, часть12. муз. партия, голос13. архит. 1/30 часть модуля♢
part and parcel - составная /неотъемлемая/ частьon the one part... on the other part... - с одной стороны... с другой стороны...
to have neither part nor lot in smth. - не иметь ничего общего с чем-л.
in good part - благосклонно, милостиво, без обиды
in bad /ill, evil/ part - неблагосклонно, с обидой
to take smth. in good /excellent/ part - не обидеться
not to want any part of smth. - отвергать что-л.; отрицательно относиться к чему-л.
2. [pɑ:t] vI want no part in it - я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит
1. 1) разделять, отделять, делить на частиthe island parts the river into two branches - остров делит реку на два рукава
a strait parts the island from the mainland - пролив отделяет остров от материка
2) разделяться, отделяться; разъединяться2. 1) разлучать, разъединятьtill death do us part - возвыш. пока смерть нас не разлучит
2) ( часто from) разлучаться, расставатьсяlet us part friends - расстанемся /разойдёмся/ друзьями
to part in anger - разойтись, обозлившись друг на друга
3. разнимать4. расчёсывать на пробор ( волосы)part one's hair in the middle [at the side] - расчесать волосы на прямой [на косой] пробор
5. отличать, выделять (что-л.)6. разг.1) ( часто from, with) расставаться (с чем-л.)2) платитьthe lodger rarely parted before Monday - жилец редко платил раньше понедельника
7. умирать8. уст. делить (между кем-л.)9. мор. срываться с якоря♢
to part company (with) - а) разъехаться; расстаться; б) поссориться, прекратить дружбу; в) разойтись во мненияхon that question I part company with you - по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях
to part brass rags with smb. - сл. порвать с кем-л. (дружбу, отношения)
3. [pɑ:t] adva fool and his money are soon parted - посл. у дурака деньги долго не держатся
частью; отчасти; частично -
82 part
1. noun1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del, part2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) replikker og regi5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) del2. verb(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille lag, skilles; dele- parting- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part inavdeling--------part--------region--------rolleIsubst. \/pɑːt\/1) del, stykke, bit, seksjon2) reservedel, komponent, bestanddel, element3) del, part, sak4) side, part, del, parti5) ( ofte i flertall) kroppsdeler, parti(er), organer6) ( om bok e.l.) hefte, bind7) ( teater e.l., også overført) rolle8) ( musikk) stemme9) ( musikk) parti10) (amer.) skill (i håret)bear a part in something spille en rolle i noebe part and parcel of være uløselig knyttet til, være en fast bestanddel av, være en integrert del avthe better part of størstedelen av, det meste av(the) early part begynnelsenfill the part mestre oppgaven, være oppgaven modenform part of være en del av, inngå (som ledd) ifor someone's part for noens del, for noens vedkommende, på noens side• well, for his part they can do what they'd likevel, for hans del kan de gjøre som de vilfor the most part for det mestein large part for det meste, hovedsakeligin part delvis, til delsin parts heftevis, i flere bindi biter, som byggesettthe most part of det meste av, størstedelen av, mesteparten avon somebody's (own) part på noens side, fra noens kant• Simon, on his part, could not have cared lessSimon, på sin side, kunne ikke ha gitt mer blaffenpart delivery delleveransea part of en del avpart of speech ( grammatikk) ordklasseparts egn, område, strøk, trakt(er)( litterært) evner, begavelse, intelligensplay a part ( teater og overført) spille en rolle, gi seg ut for å være noe\/noen man ikke er ta del i, spille en rolle, spille innplay a vital part in ( overført) spille en viktig rolle iplay the part of spille rollen somhan spiller rollen som Macbeth, han spiller Macbeth(s rolle)private parts edlere deler (kjønnsorganer)standing part ( sjøfart) stående eller fast del\/part\/riggtake in bad part ta ille opptake in good part ta i beste meningtake part deltamedvirke, være medtake someone's part eller take part with someone ta parti med noen, ta noens partiIIverb \/pɑːt\/1) skille (at), atskille, splitte2) skilles, skille lag, gå hver sin vei3) ( også overført) reise, dra, dø4) ( om hår) skillehan har midtskill, han har skill i midten5) ( hverdagslig) betale, punge ut6) gå fra hverandre, dele seg7) revne, gå i stykker, knuse, dele (opp), bristepart a hawser ( sjøfart) sprenge en trossepart company skillespart company with skilles fra ( overført) være uenig med, være av en annen mening ennpart one's hair lage skill (i håret)part up (with) gi slipp på, punge ut medpart with skille seg av med, avstå fra( hverdagslig) gi ut (penger)till death do us part til døden skiller oss (at)IIIadv. \/pɑːt\/delvis, til dels, dels -
83 part
1. noun1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rolle5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme; -stemme6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) rolle2. verb(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille; skilles- parting- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in* * *1. noun1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rolle4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) rolle5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) stemme; -stemme6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) rolle2. verb(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skille; skilles- parting- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in -
84 part
- part
- n1. часть, доля
2. разделять, отделять
3. компонент, элемент; деталь; узел
- parts of construction works
- parts of rope
- parts of structure
- accessory part
- building part
- closing parts
- constituent parts
- defective parts
- dividing parts
- driving parts
- embedded parts
- enclosing parts
- fixed part of the crane
- interchangeable parts
- live derricking part
- machine parts
- mortar part of the mix
- repair parts
- spare parts
- structural parts
- subsurface parts of building
- trimming parts
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
85 the Third World
(the developing countries, those not part of or aligned with the two main powers: the needs of the Third World.) den Tredje Verden* * *(the developing countries, those not part of or aligned with the two main powers: the needs of the Third World.) den Tredje Verden -
86 the better part
-
87 part of the drive
-
88 part
1. часть, доля || распадаться на части; разделять; отделять; расходиться ( об обсадной колонне)2. запасная часть; деталь
* * *
1. элемент2. деталь; узел3. часть; доля— bad part
* * *
* * *
1) элемент2) деталь; узел3) часть; доля•- advanced part
- approved part
- assembly defective part
- bad part
- basal parts of dome
- broken part
- catalog part
- certified part
- changeable part
- common parts
- component part
- conforming part
- critical part
- dated part
- degraded part
- detail part
- deviated part
- discrepant part
- duplicated part
- established reliability part
- excluded part
- failed part
- failure-prone part
- faulty part
- field-replaceable part
- fixed part
- higher part of
- high-mortality part
- high-reliability part
- high-risk part
- high-wear part
- inner part of fold
- interchangeable parts
- known reliability part
- less-than-perfect part
- limited-life part
- long-lived part
- lower part of formation
- low-reliability part
- malfunctioning part
- marginal part
- marginally operation part
- mortality part
- most reliable part
- nonconforming part
- noncritical part
- nondefective part
- nonfailed part
- nonstandard part
- normalized part
- offending part
- off-the-shelf part
- outer part of fold
- out-of-specification part
- repair parts
- rapidly wearing part
- rejected part
- reliable part
- repair part
- repaired part
- shop replaceable part
- standard part
- substandard part
- tapered part of pipe
- troublesome part
- tubular part
- ultrareliable part
- unified part
- unitized part
- unreliable part
- upper part of formation
- usable part
- vulnerable part
- weak part
- wear-resistant part
- zero-reliability part* * * -
89 Part
* * *Pạrt [part]m -s, -e1) (= Anteil) share2) (THEAT, MUS) part* * *<-s, -e>[part]m1. (Anteil) share2. THEAT part3. MUS part* * *der; Parts, Parts od. Parteden [entscheidenden] Part bei etwas (Dat.) spielen — (auch fig.) play the [crucial] part or role in something
* * ** * *der; Parts, Parts od. Parte1) (Musik): (Stimme, Partie) part2) (Theater, Film): (Rolle) part; roleden [entscheidenden] Part bei etwas (Dat.) spielen — (auch fig.) play the [crucial] part or role in something
-
90 part
1) часть
2) разрезать на части
3) деталь
4) неполный
5) доля
6) частично
7) отчасти
8) разделять
9) разделить
10) отделить
11) отделять
12) роль
13) участок
14) частица
– airborne part
– basic part
– be a part of
– be part of
– bearing part
– change part
– component part
– critical part
– detachable part
– duplicate part
– finished part
– finishing part
– fit part
– for the most part
– fore part
– fractional part
– insoluble part
– integral part
– load-bearing part
– load-carrying part
– location part
– make-up part
– male part
– minor part
– operation part
– oversize part
– prominent part
– purchased part
– rear part
– reject part
– removable part
– replacement part
– revolving part
– shaped part
– spare part
– spoil part
– stationary part
– take part
– undersize part
– upper part
– welded part
-
91 part
(en -er)( del) part,F portion;( andel) share;(deltager i retssag etc) party;[ alle parter] all parties (concerned), everybody (concerned);[ hver af parterne] each party, each of the parties, each side;[jeg for min part] as for me, I ( fx as for me, I forgive him), I for one, I for my part;[have part i] have a share in,(forretning etc) have an interest in;[være part i sagen] be a party to the case. -
92 the best part of
(most of; nearly (all of): I've read the best part of two hundred books on the subject.) størstedel* * *(most of; nearly (all of): I've read the best part of two hundred books on the subject.) størstedel -
93 part-time wage
эк. тр. зарплата при [в условиях\] неполной [частичной\] занятости* (заработная плата, выплачиваемая лицу, работающему на условиях неполной занятости)Total part-time wages for the week in the example would equal $573.43. — В этом примере суммарная недельная зарплата при неполной занятости составит $573,43.
My part-time wage is not wonderful and I would like to work more to earn more. — Моя зарплата как сотрудника, работающего на условиях неполной занятости, не впечатляет, и я хотела бы работать больше, чтобы больше зарабатывать.
See: -
94 the rest
1) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) resten2) (all the other people, things etc: Jack went home, but the rest of us went to the cinema.) resten; de øvrige* * *1) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) resten2) (all the other people, things etc: Jack went home, but the rest of us went to the cinema.) resten; de øvrige -
95 the party of the first part
Общая лексика: с одной стороны стороны (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." http://legal-d)Универсальный англо-русский словарь > the party of the first part
-
96 part with
(to give away or be separated from: He doesn't like parting with money.) desprenderse depart with vb desprenderse / deshacerseI love this old clock, I couldn't bear to part with it me encanta este viejo reloj, no podría desprenderme de élv.• enajenar v.v + prep + o \<\<possession\>\> desprenderse or deshacerse* dethey don't want to part with their money — no quieren desembolsar or (fam) soltar dinero
VI + PREP [+ possession] desprenderse de, deshacerse de; [+ person] separarse de; [+ money] gastar, soltar *I hate parting with it — me duele tener que desprenderme or deshacerme de él
* * *v + prep + o \<\<possession\>\> desprenderse or deshacerse* dethey don't want to part with their money — no quieren desembolsar or (fam) soltar dinero
-
97 the better part of
(most of: He talked for the better part of an hour.) størstedelen* * *(most of: He talked for the better part of an hour.) størstedelen -
98 part-time job
эк. тр. работа неполный рабочий день; работа с неполной [частичной\] занятостью (работа, которая характеризуется меньшей, чем обычно, продолжительностью рабочего дня или рабочей недели)Whether you are seeking a part-time job to earn extra cash throughout the school year, or a full-time job upon graduation our job lists will help you. — Ищете ли вы работу на неполный рабочий день, чтобы зарабатывать наличные в течение учебного года, или работу на полный день после окончания обучения — наш список вакансий поможет вам.
Ant:See:* * * -
99 part-exchange
Isubst. \/ˌpɑːtɪksˈtʃeɪn(d)ʒ\/innbyttetake something in part-exchange ta noe i innbytteIIverb \/ˌpɑːtɪksˈtʃeɪn(d)ʒ\/bytte inn, skifte ut (som delvis vederlag ved kjøp av noe nytt) -
100 the real kicker
1) Общая лексика: самое интересное (often a disappointing conclusion to a story:... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of)2) Разговорное выражение: самое возмутительное (often a disappointing conclusion to a story:)
См. также в других словарях:
The Part and The Whole — The book The Part and the Whole , written by Werner Heisenberg, the German physicist who discovered the uncertainty principle, tells, from his point of view, the history of exploring atomic science and quantum mechanics in the first half of the… … Wikipedia
To act the part of — Act Act, v. t. [imp. & p. p. {Acted}; p. pr. & vb. n. {Acting}.] [L. actus, p. p. of agere to drive, lead, do; but influenced by E. act, n.] 1. To move to action; to actuate; to animate. [Obs.] [1913 Webster] Self love, the spring of motion, acts … The Collaborative International Dictionary of English
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; … The Collaborative International Dictionary of English
Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part of speech — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part owner — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part singing — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part song — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia